「閲読」ぼくはここで、事実とは何か、真実とは何か、といったむずかしい問題を論じようとは思わない。

ぼくはここで、事実(じじつ)とは(なに)か、真実(しんじつ)とは(なに)か、といったむずかしい問題(もんだい)(ろん)じようとは(おも)わない。ぼくがいいたいのは、(なに)かを取材(しゅざい)するときにイメージというものが(おお)きな(はたら)きをするということなのである。取材(しゅざい)とは、ある意味(いみ)では、自分(じぶん)(いだ)くイメージとの(たたか)いであるといってもいい。((りゃく))ジャーナリストにとっては、ものごとについての自分(じぶん)のイメージを、ことあるごとに反省(はんせい)するということが大切(たいせつ)なのだ。((りゃく))

 我不想在这里讨论诸如事实和真相之类的难题。我想说的是,何かを取材するときにイメージというものが大きな働きをするということなのである 。取材在某种意义上来说,是对抗自己所持有的形象的一场战斗。作为记者,关于事物的自我形象。每次都要反思时最重要的。

だが、①それはなかなかむずかしい。 自分(じぶん)(いだ)いているイメージとは、自分(じぶん)がつくりあげている世界(せかい)そのものである。それを否定(ひてい)することは、自分(じぶん)否定(ひてい)することだ。どんな(ひと)でも、自分(じぶん)をそうかんたんに否定(ひてい)できない。自分(じぶん)のイメージが(くず)れてゆくのをだれも(この)みはしない。

但是,这是很难的,怀着自己的印象,自己创造的世界观,然后自己否定它,什么样的人都不能轻易否定自己。没有人喜欢扭曲自己的形象。


砂漠(さばく)といえば、(おお)くの(ひと)たちは、「()てしない銀色(ぎんいろ)(すな)(うみ)」を(おも)(えが)く。ぼくもそうだった。そのイメージにひかれて、ぼくはサハラ砂漠(さばく)()かけて()ったのである。だが、サハラは銀色(ぎんいろ)(すな)(うみ)などではなかった。()けども()けども、ただ(いし)ころだらけの褐色(かっしょく)不毛(ふもう)()がひろがっているだけなのだ。むろん「(すな)(うみ)」もないわけではないが、その部分(ぶぶん)はサハラ全体(ぜんたい)のごく一部(いちぶ)で、せいぜい7バーセントにすぎない。しかも、その(すな)銀色(ぎんいろ)ではなく、(みょう)(あか)(あじ)()びた(あわ)褐色(かっしょく)だった。

 说到沙漠,很多人都想到了“无尽的银色​​沙滩”。我也是这么想的。怀着这样的印象,我去了撒哈拉沙漠。但是,撒哈拉沙漠不是银色的沙滩。无论去什么地方,只有充满石头的棕色荒地在无尽的蔓延。当然,并没有沙海,那部分是撒哈拉全部的一小部分,最多只有7%。此外,沙子不是银色,是浅棕色,带有奇怪的红色。


②ぼくの砂漠(さばく)のイメージは見事(みごと)裏切(うらぎ)られた。 だが、その(いし)ころだらけの不毛(ふもう)()(あわ)褐色(かっしょく)砂丘(さきゅう)が、砂漠(さばく)(あたら)しいイメージをぼくの(なか)につくりだした。その体験(たいけん)は、最初(さいしょ)拍子抜(ひょうしぬ)けだったが、つぎにはべつのイメージの誕生(たんじょう)だった。取材(しゅざい)というのは、こういうものだとぼくは(おも)う。

 我对沙漠的印象彻底崩坏了,但是着贫瘠土地和浅棕色的沙丘为我创造了沙漠的新形象。这种体验起初令人印象深刻,但下一个印象的诞生。我认为报道是这样的。我认为的取材,就是在做这种事。


取材(しゅざい)とは、イメージから発想(はっそう)がべつのイメージに()まれかわる、その道行(みちゆ)きのことなのである。

 取材就是在思想中的印象到诞生另一个印象的方式。


(森本(もりもと)哲郎(てつろう)(わたし)」のいる文章(ぶんしょう)」ダイヤモンド(しゃ)による)

 森本哲郎「「私」のいる文章」ダイヤモンド(diamond)社による

 
 在线翻译平台(ベター) 

「閲読」ぼくはここで、事実とは何か、真実とは何か、といったむずかしい問題を論じようとは思わない。》上有28条评论

  1. 021dna.com

    UnquestionaƄly believe that which you stated. Your faᴠ᧐rite reason appeasrеd to be
    on thе internet the sіmplest thing to be aѡare of.
    I saaʏ to you, I definitely get annoyed while ⲣeople consider worries that
    they plainly don’t knoԝ about. You managed to hit the nail upon the top and also ⅾefined
    outt the whole thing without having side effect , people can take a signal.
    Will likely be back to gget more. Thanks http://www.021dna.com/comment/html/?21111.html

    回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注